Tradisyon se yon nouvo, sis-epizòd, èdtan long, modènize Azyatik laterè antoloji seri soti nan HBO Azi. Chak epizòd ap dirije pa yon direktè diferan ak ki baze sou pwofondman rasin mit ak supèrstisyon atravè sis peyi nan pwovens Lazi.

Ki te pwodwi ak kreye pa prim-genyen sineast Singapore, Eric Khoo (ki moun ki tou dirije youn nan segman yo), Tradisyon karakteristik epizòd pa Joko Anwar (Mwatye mond yo, Esklav Satan an) soti nan Endonezi, Takumi Saitoh (Blank 13, Ramèn Teh) ki soti nan Japon, Lee Sang-Woo (Barbi, dife nan lanfè, sal romans) soti nan Kore di, Ho Yuhang (Chen lapli, Madam K) soti nan Malezi, ak Pen-Ek Ratanaruang (Samui chante, Siyatè Lavi nan Linivè) soti nan Thailand.

Kòm yon pati nan TIFF, mwen te gen opòtinite pou yo chita ak de nan direktè seri a - Pen-Ek Ratanaruang ak showrunner / direktè Eric Khoo - pale sou kreyasyon montre nan, tèm nan laterè Azyatik, ak klasik tradisyon an kiltirèl ki manje nan pè nou yo.

Kelly McNeely: Avèk popilarite nan antoloji laterè, li nan kokenn ke sa a pral - Mwen konprann - premye laterè seri a televizyon antoloji nan pwovens Lazi. Eric, ki jan ou devlope lide a oswa konsèp la pou seri a?

Eric Khoo: Mwen te toujou yon ti jan fanatik nan Zòn nan crépuscule, e mwen renmen fim laterè. Manman m 'te fè m' pè lè m 'te sis ane fin vye granmoun. Nan pwovens Lazi, nou renmen yon istwa gwo. Mwen sonje Pen-Ek, nou te nan Patong (Thailand) ansanm plizyè ane tounen, epi nou te blag sou ki jan nou ta dwe fè kèk laterè ansanm.

Li te gen lide sa a fou nan fè yon kanape laterè, tankou yon kanape ke ou ta chita sou li epi li ta manje ou leve. Se konsa, lè HBO pwoche bò kote nou vini ak yon seri ... [plezantan] Mwen konnen yon yon sèl-kote ki ta ka fè pou anpil ti lajan [tout ri]. Mwen rale ansanm direktè sa yo ke mwen respekte soti nan pwovens Lazi, epi mwen di, ou konnen "kite a fè yon bagay ansanm". Se konsa, li te trè òganik.

Mwen te pale ak Pen-Ek - paske mwen pa t 'vle pèdi l' (nan konfli orè) - e mwen te trè kontan ke HBO Azi pa t 'etap nan twòp, tankou, Pen-Ek a te tout an nwa ak blan [ moke kontraryete, ri]. Men, li te reyèlman plezi, ki te kalite jenèz li yo.

Bagay la yon sèl mwen reyèlman te vle fè pa t 'gen li nan lang angle - paske li ta ridikil, ou konnen, li te gen Thai pale angle, oswa Japonè pale angle. Se konsa, yo te pèmèt yo kenbe li tout nan lang manman yo, e mwen panse ke sa te reyèlman bon, paske tout ekip yo diferan ki soti nan diferan pati nan pwovens Lazi te vin sou tablo kòm yon inite.

Kelly: Pen-Ek, ki sa ki te atire ou nan pwojè a ... lòt pase Eric? [ri]

Pen-Ek Ratanruang: Li voye yon imèl ba mwen epi li di m 'li te fè bagay sa a ak HBO e li te vle m' patisipe. Mwen pa janm fè laterè nan lavi mwen! Mwen renmen laterè, men mwen pa t 'konnen ki jan fè li. Mwen te mande konbyen tan mwen te bay yon repons epi li te di yon semèn. Se konsa, mwen te di, ok, nan jou kap vini yo si mwen gen yon lide, mwen pral di wi, men si mwen pa fè sa, mwen pral di non.

Mwen te gen lide sa a nan yon fantom - olye pou yo pran sou yon viktim, fantom la vin viktim nan sitiyasyon an. Apre sa, mwen pa t 'panse a sa. Se konsa, mwen te panse a istwa sa a epi mwen pa t 'reyèlman gen yon entwodiksyon oswa lide, ou konnen, men jis ... te di ok, mwen pral fè li.

Eric: Li se yon istwa fantom reyèlman bon. Ou pa janm wè yon bagay konsa anvan.

Kelly: Li ranvèse lide a nan istwa tipik fantom ou, e mwen renmen sa! Pale de tradisyon ak mitoloji, ki istwa ki soti nan lè ou te jenn reyèlman pè oswa te gen yon efè sou ou?

Eric: Pou m 'li te Pontianak la - yon vanpir fi. Li sedwi gason ak manje mesye sa yo, epi li renmen manje ti bebe tou. Se konsa, ki sòt de freaked m 'soti. Te gen yon pye bannann ki pa twò lwen kote mwen te rete a, epi manman mwen te di m ke si ou mete yon klou nan pyebwa sa avèk yon fil, epi ou mete fil la anba zòrye ou, ou ta reve li . Se konsa, mwen ta pran klou a ale. [ri]

Ak Pontianak a se trè popilè nan Azi Sidès. Se konsa, ou wè li rele Kuntilanak, men yon anpil fwa yo pral di Matianak, se konsa gen yon anpil nan pèmitasyon diferan, ou konnen? Yon lòt la ki kalite vin m '- e sa te fèt pa (Tradisyon's) Malaysyen direktè, Ho Yuhang - yo rele Toyol la. Yon Toyol se yon fantom ti bebe. Se konsa, si ou gen yon fetis avòtman, ou pran fetis la epi ou priye l ', ou ka fè l' nan swa yon lespri malveyan oswa yon bon lespri. Si li nan yon bon lespri, li pral ede w ak chans. Se konsa, gen nan yon sèl nwa ak yon sèl la bon.

Kelly: Chak peyi gen tèm pwòp yo nan laterè ki mare nan istwa kiltirèl ak evènman yo. Pou egzanp, fantom yo nan Japon yo mare nan tradisyon yo, Lè nou konsidere ke nan Amerik, li nan plis sou byen ak move lespri ki gen rapò ak sot pase yo puritani yo. Èske ou ta ka pale yon ti kras sou tèm yo enpòtan nan fim laterè soti nan Singapore ak Thailand, e petèt kote sa yo tèm oswa lide soti nan kilti?

Eric: Bagay la se, nan Singapore, li nan yon peyi ki gen yon melanj de imigran yo. Chinwa yo te gen apeprè 100 ane de sa, men anvan sa yo te Malays yo. Ak Malays yo gen yon anpil nan tradisyon. Se konsa, Pontianak a se soti nan Malays la. Toyol la se tou soti nan Malays yo, men Pontianak a se pi plis tankou yon timoun dyab. Yon anpil nan tradisyon soti nan Singapore - tradisyonèl tradisyonèl - soti nan tradisyon Malay. Se konsa, gen yon anpil nan Malays isit la, ak Bruneis, ak Filipin isit la, gen nan yon kominote reyèlman melanje.

Pen-ek: Avèk Thailand ou gen kèk fantom pi popilè yo, men ... Mwen pa bezwen pè fantom yo. Mwen jis pa pè - mwen pa janm te rankontre yon sèl. Men, nou te tire epizòd mwen an (pob) nan yon lopital kouri-desann, ante, ak tout moun nan ekipaj la - yo te wè yon bagay -

Eric: Epi ou te lwen! [ri]

Pen-ek: Mwen panse ke te enspirasyon m 'plis soti nan sinema a fantom, olye ke fantom reyèl. Ak nan sinema Thai - li nan plis nan yon tradisyon ke nan fim fantom ak istwa fantom - li te gen yon eleman nan komedyen. Li evidan li pè tou, men, li gen yon eleman limyè. Men, li nan yon fim laterè plen-sou. Tankou se fantom nan sipoze pè nan nonm lan, pou egzanp ... Lè sa a, nonm lan ka kouri dèyè fantom lan.

Lè ou fè yon fim laterè - yon fim laterè klasik Thai - nonm lan pral kouri byen lwen pou fantom lan, se konsa nou ta wè l 'kouri ale, ak Lè sa a, yon fim laterè klasik yo, yo ta vole nan yon vaz gwo ak Lè sa a yo ta baton kou yo soti [mimes aksyon an] ... li te gen ki kalite bagay.

Oswa tankou, yon moun se reyèlman pè nan fantom a pou yo mache bak, epi yo pi lwen yo mache bak yo gade anlè ak li tankou "fè ... fè ... fè ...!" [mim yon sipriz]. Se konsa, mwen te panse, ok mwen te kapab fè yon bagay tankou ... Mwen vle di pa egzakteman tankou sa, men mwen te kapab prèske trete fim mwen tankou sa, mwen te kapab fè li yon komedyen tou.

Kelly: Dwa, ajoute yon ti jan nan lejè li.

Pen-ek: Se pa yon komedyen konplè, men ou gen tradisyon nan fim laterè Thai. Ou gen tradisyon sa a nan komedyen ak laterè.

Kelly: Se konsa, ki tradisyon nan komedyen ak levite, ki kote ou panse ki soti? Ki jan sa te jwenn gwoupe nan sinema laterè Thai espesyalman?

Pen-ek: Paske fim laterè nan Thailand yo te fè piman pou amizman. Li sipoze montre moun ki soti nan tout mond lan. Nan kèk pati nan peyi a, nivo edikasyon an pa ka trè wo, kidonk tout bagay bezwen laj. Komedyen an bezwen trè laj. Men, mwen panse ke li nan byen entelijan, paske si w ap ri anpil ak Lè sa a, toudenkou yon moman pè vini, li vin vrèman pè! [ri] Mwen sonje wè sa yo kalite fim lè m 'te jenn ti gason, mwen sonje yo te sitou komedyen - men pati yo pè choke ou tèlman bagay ke ou sonje. Ou sonje chòk sa.

Kelly: Ou pa janm atann ke lè w ap ri, dwa?

Pen-ek: Yeah, egzakteman. Se yon bon estrateji!

Kelly: Genyen yon gwo balans ak laterè ak komedyen, bilding lan nan tansyon ak divilge ak imè ... gen nan sa a kalite èb ak koule ki ede bati ki reyaksyon, ki pik nan adrenalin.

Kontinye nan paj 2

Paj: 1 2