Yon fwa sou yon minwi terib, pandan m ap medite, fèb ak bouke
Plis pase anpil yon volim etranj ak kirye nan tradisyon bliye—
Pandan ke mwen nodded, prèske napping, toudenkou te vin yon frapan,
Kòm nan yon moun dousman rap, rap nan pòt chanm mwen an.
"Se yon vizitè," mwen bougonnen, "tape nan pòt chanm mwen an-
Se sèlman sa a e pa gen anyen plis."

Ah, klèman mwen sonje se te nan Desanm nan fèb;
Epi chak ti bran ki mouri separe te fè fantom li sou planche a.
Mwen te swete demen an avèk anvi; anven mwen te chèche prete
Soti nan liv mwen yo sispann nan lapenn—lapenn pou Lenore ki te pèdi a—
Pou jenn fi ki ra ak klere ke zanj yo rele Lenore—
San non isit la pou tout tan.

Ak swa, lapenn, ensèten volupman nan chak rido koulè wouj violèt
Te frisonen mwen—plen m 'ak laterè kokenn pa janm te santi anvan;
Konsa kounye a, pou m toujou bat kè m, mwen te kanpe ap repete
“'Se yon vizitè k ap mande antre nan pòt chanm mwen an—
Gen kèk vizitè ki an reta k ap mande antre nan pòt chanm mwen an;—
Sa a li ye e pa gen anyen plis.

” Kounye a, nanm mwen te vin pi fò; Lè sa a, pa ezite ankò,
“Mèt,” mwen te di, “oswa Madanm, vrèman padon ou m ap sipliye;
Men, reyalite a se mwen te napping, e konsa dousman ou te vin rap,
Se konsa, fèb ou te vin frapan, frapan nan pòt chanm mwen an,
Mwen pa t sèten mwen te tande w”—la mwen louvri pòt la byen gran;—
Fènwa la e pa gen anyen ankò.

Fon nan fènwa sa a gade, depi lontan mwen te kanpe la ap mande, pè,
Doute, reve rèv okenn mòtèl pa janm oze reve anvan;
Men, silans la pa t kase, e silans la pa t bay okenn siy,
Epi sèl mo ki te pale a se mo ki te chichote, "Lenore?"
Sa a mwen te chichote, epi yon eko bougonnen tounen mo a, "Lenore!"—
Senpleman sa a e pa gen anyen plis.

Retounen nan chanm lan vire, tout nanm mwen nan mwen boule,
Byento ankò mwen tande yon tapping yon ti jan pi fò pase anvan.
Mwen di: “Se vre wi,” mwen te di, “sèten se yon bagay nan lasi fenèt mwen an;
Kite m 'wè, kisa sa a ye, epi mistè sa a eksplore—
Kite kè m rete yon ti moman ak mistè sa a eksplore;—
'Se van an e pa gen anyen ankò!"

Louvri isit la mwen te jete vole a, lè, ak anpil fleurit ak ajitasyon,
Gen yon gwo kònèy ki te antre nan epòk saint yo nan tan lontan yo;
Se pa pi piti obeyisans li te fè; pa yon minit sispann oswa rete li;
Men, avèk yon aparans mèt oswa dam, chita anlè pòt chanm mwen an—
Wouche sou yon jarèt Pallas jis anlè pòt chanm mwen an—
Perche, li chita, e pa gen anyen plis.

Lè sa a, zwazo Ebony sa a sezi anpenpan tris mwen an nan souri,
Pa dekorasyon tonm ak sevè nan figi li te pote,
Mwen te di: “Menmsi krèt ou a ta koupe epi kale, ou pa sèten,” mwen te di:
Kònèy ki gen gwo malè ak ansyen k ap pwonmennen soti nan rivaj la lannwit—
Di m ki jan chèf ou rele sou rivaj Plutonyen lannwit lan!
Raven a di "Pa janm ankò."

Mwen te sezi anpil zwazo dezagreyab sa a pou m te tande diskou konsa klè,
Menm si repons li yo ti sans-ti enpòtans te fè;
Pou nou pa ka pa dakò ke pa gen okenn moun vivan
Li te toujou beni lè l te wè zwazo anlè pòt chanm li a—
Zwazo oswa bèt sou bust eskilti anlè pòt chanm li a,
Avèk non tankou "Nevermore."

Men, kònèy la, chita poukont li sou jarèt la trankil, te pale sèlman
Sa yon sèl pawòl, tankou si nanm li nan yon sèl pawòl li te vide.
Pa gen anyen pi lwen lè sa a li te pwononse-pa yon plim Lè sa a, li vole-
Jiskaske mwen te apèn bougonnen "Lòt zanmi te vole anvan—
Nan denmen, li pral kite m ', jan espwa mwen te vole anvan."
Lè sa a, zwazo a di "Pa janm ankò."

Sezi nan silans la kase pa repons sa byen pale,
“San dout,” mwen te di, “sa li pwononse se sèlman stock ak magazen li yo
Yo te pran nan men kèk mèt malere ki san pitye dezas
Swiv vit epi swiv pi vit jiskaske chante l yo te pote yon chay—
Jiska dispozisyon yo nan espwa li ke chay melancholy te pote
Nan 'Pa janm-pa janm ankò'."

Men, kònèy la toujou sezi tout imajinasyon mwen an nan souri,
Dwat mwen woule yon chèz kousen devan zwazo, ak jarèt ak pòt;
Lè sa a, sou velours la ap desann, mwen te pran tèt mwen nan lyen
Anpenpan nan anpenpan, panse ki sa zwazo menasan sa a nan tan lontan-
Ki sa ki zwazo sa a machwa, dezagreyab, efreyan, magre, ak menasan nan tan lontan
Sa vle di nan grawant "Pa janm ankò."

Sa a mwen te chita angaje nan devine, men pa gen okenn eksprime silab
Pou zwazo a ki gen je dife kounye a boule nan nwayo lestonm mwen an;
Sa a ak plis ankò mwen te chita ap fè divinò, ak tèt mwen alèz chita
Sou pawa velours kousen an ke limyè lanp lan te kontan,
Men, ki gen pawa velours-vyolèt ak limyè a lanp k'ap kontan,
Li pral peze, ah, pa janm ankò!

Lè sa a, mwen te panse, lè a te vin pi dans, pafen nan yon lansan invizib
Balanse pa Serafim ki gen pye-tonbe tinkled sou planche a touf.
Mwen t'ap rele: "Malerèz," Bondye ou a te prete ou—pa zanj sa yo li te voye ou.
Relèv—relèv ak nepenthe nan souvni ou sou Lenore;
Quaff, oh quaff sa a janti nepenthe epi bliye Lenore pèdi sa a!”
Raven a di "Pa janm ankò."

"Pwofèt!" Mwen di, “bagay ki mal!—pwofèt toujou, si zwazo oswa dyab!—
Kit tanpèt voye, oswa si tanpèt te jete ou isit la,
Dezolasyon, men tout moun dekouraje, sou tè dezè sa a anchante—
Sou kay sa a pa laterè ante—di m vre, mwen sipliye—
Èske gen—èske gen pom nan Galaad?—di m—di mwen, mwen sipliye!
Raven a di "Pa janm ankò."

"Pwofèt!" mwen te di, “bagay nan mal!—pwofèt toujou, si zwazo oswa dyab!
Pa Syèl sa a ki bese anlè nou—pa Bondye sa a nou tou de adore—
Di nanm sa a ak lapenn chaje si, nan byen lwen Aidenn,
Li pral kenbe yon jenn fi sen ke zanj yo rele Lenore—
Pran yon ti fi ki ra ak klere ke zanj yo rele Lenore.”
Raven a di "Pa janm ankò."

"Se pou mo sa a siy nou separe, zwazo oswa dyab!" Mwen te rele, mwen kòmanse-
“Retounen nan tanpèt la ak rivaj Plutonyen lannwit lan!
Pa kite pen nwa kòm yon siy nan manti sa a nanm ou te di!
Kite solitid mwen san kraze!—kite jarèt ki anlè pòt mwen an!
Retire bèk ou soti nan kè m, epi pran fòm ou nan pòt mwen an!”
Raven a di "Pa janm ankò."

Ak Raven an, pa janm vole, toujou chita, toujou chita
Sou jarèt pal Pallas jis anlè pòt chanm mwen an;
Ak je l 'gen tout sanble yon demon ki ap reve,
Limyè lanp ki sou li a ap voye lonbraj li atè.
Ak nanm mwen soti nan lonbraj sa a ki kouche k ap flote sou planche a
Yo pral leve-pa janm ankò!

Ou prèske tande zèl kònè sa a ap bat, pa vre? Powèm sa fè m nan zantray chak fwa.

Rejwenn nou ankò demen swa pou yon lòt istwa pè!